1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Svijet propada, u mraku lutam♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Ispravno i pogrešno, ugravirano na mrazu♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪U snovima o ljubavi, oštrice se sudaraju i njišu♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Sam jašem, krv još uvijek nepokolebljiva♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Kroz veselje neba i zemaljski očaj♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Nazdravljam mjesecu, pijem hladan zrak♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Iako srca kao bojna polja mogu biti♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Neka sudbina napiše svoju neizvjesnost♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Iz ovog života u veliku nepoznatu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ko će stajati sa mnom na nepoznatim prijestoljima?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪ Lutaću kroz ovaj život da te čuvam♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Kroz carstva smrtnika, spokojan lutam♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Sa tobom, svijet postaje moj dom♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Neslomljeno, hrabro, kao što sam se zakleo♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪ Lutaću ovim životom i ne osećam se rastrgano♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Naše duše zagrljene, bez žaljenja rođeno♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Uz svjetiljku sumraka, iako se nosi noć♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪U najdubljem mraku, naći ću jutro♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Borba za ljubav=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Epizoda 23=

21
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
(Wei Yun, Chu Yu)

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
Šta si poželeo?

23
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Ne mogu ti reći.

24
00:02:21,030 --> 00:02:22,160
Ili se neće ostvariti.

25
00:02:26,030 --> 00:02:26,870
Ne brini.

26
00:02:27,360 --> 00:02:28,310
ako se ne ostvari,

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,030
Ja ću to ostvariti.

28
00:02:31,000 --> 00:02:31,840
kada sam u blizini,

29
00:02:32,310 --> 00:02:33,520
možete raditi šta god želite

30
00:02:33,960 --> 00:02:34,800
i uvek budi siguran.

31
00:02:37,780 --> 00:02:39,980
ako ti tako kazes...

32
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
Ovim te imenujem

33
00:02:44,120 --> 00:02:45,310
kao moj lični telohranitelj.

34
00:02:45,520 --> 00:02:46,470
sta kazes

35
00:02:46,470 --> 00:02:47,310
Da li prihvatate?

36
00:02:49,240 --> 00:02:50,190
Bila bi mi čast.

37
00:02:58,420 --> 00:03:03,420
(Wei Yun, Chu Yu)

38
00:03:07,310 --> 00:03:08,150
Idemo.

39
00:03:24,300 --> 00:03:31,300
(Wei Yun, Chu Yu)

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,360
Izvinite. Napravi put, molim.

41
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Hvala ti.

42
00:03:39,240 --> 00:03:40,080
moja damo,

43
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
previše je gužva.

44
00:03:41,840 --> 00:03:43,030
Hoćemo li doći drugi dan?

45
00:03:43,400 --> 00:03:44,710
Ne. Došli smo dovde.

46
00:03:44,710 --> 00:03:45,960
Neću odustati na pola puta.

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,710
Moram biti prvi

48
00:03:47,710 --> 00:03:48,550
da stavim moju ploču.

49
00:03:49,750 --> 00:03:50,590
Izvinite.

50
00:03:50,870 --> 00:03:51,710
Hvala ti.

51
00:03:51,870 --> 00:03:52,840
Izvinite. Napravite put.

52
00:03:53,310 --> 00:03:54,150
Pusti me da prođem.

53
00:03:54,150 --> 00:03:55,240
Da, zašto ona gura unutra?

54
00:03:55,590 --> 00:03:56,520
Šta je njen problem?

55
00:03:56,870 --> 00:03:58,150
- Stani u red.
- Izvinite.

56
00:03:58,150 --> 00:03:58,990
Izvini.

57
00:03:59,310 --> 00:04:00,400
- Napravi put.
- Stani u red.

58
00:04:00,400 --> 00:04:01,240
Žao mi je.

59
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
Ja ću te odvesti tamo.

60
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Hajde.

61
00:04:14,590 --> 00:04:15,470
moja damo,

62
00:04:15,680 --> 00:04:16,520
čekaj me.

63
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Šta je njegov problem?

64
00:04:42,270 --> 00:04:43,950
Hej ti. Zašto sečeš u redu?

65
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Kako su mogli ugurati?

66
00:04:45,120 --> 00:04:45,960
Da.

67
00:04:45,970 --> 00:04:46,840
ti...

68
00:04:47,070 --> 00:04:47,910
Budi tih.

69
00:04:48,190 --> 00:04:49,030
Ne pričaj.

70
00:04:52,000 --> 00:04:52,840
Zašto si ovde?

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,360
Znao sam da ćeš doći

72
00:04:55,360 --> 00:04:56,580
okačiti prvu ploču.

73
00:04:56,920 --> 00:04:57,950
Dakle, rano jutros,

74
00:04:57,950 --> 00:04:59,190
Odbio sam Yunovu misiju

75
00:04:59,480 --> 00:05:00,320
i čekao na tebe.

76
00:05:00,650 --> 00:05:01,510
Ja ću ti pomoći

77
00:05:01,510 --> 00:05:02,630
okačiti prvu ploču.

78
00:05:04,750 --> 00:05:05,680
To je moja stvar.

79
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Nema potrebe da se trudiš.

80
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
Ali insistiram da ti pomognem.

81
00:05:16,430 --> 00:05:17,270
Pogledaj.

82
00:05:17,480 --> 00:05:18,320
Imam ti ovo.

83
00:05:18,320 --> 00:05:20,340
(Chu Jin)

84
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Zlatna plaketa napravljena za vas.

85
00:05:22,750 --> 00:05:23,680
Uzmi ga.

86
00:05:23,680 --> 00:05:24,560
Ne mogu to podnijeti.

87
00:05:24,870 --> 00:05:25,830
Ne govori to.

88
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Samo uzmi.

89
00:05:30,000 --> 00:05:31,040
- Otvoreno je.
- Hajde.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,070
Hajde, Jin. Požuri.

91
00:05:32,630 --> 00:05:33,470
Požurimo.

92
00:05:35,100 --> 00:05:36,170
Prestani da se gužvaš.

93
00:05:45,070 --> 00:05:45,920
sta radis

94
00:05:46,240 --> 00:05:47,430
Kako si mogao ovo da uradiš?

95
00:05:48,510 --> 00:05:49,360
Sram te bilo.

96
00:05:51,390 --> 00:05:52,750
Jin, ti idi gore.

97
00:05:52,750 --> 00:05:53,590
Ja ću ih zadržati.

98
00:06:22,310 --> 00:06:23,240
Zaista sam se trudio.

99
00:06:23,510 --> 00:06:24,360
Zašto još kasnimo?

100
00:06:26,270 --> 00:06:27,680
Neko je okačio prvu ploču

101
00:06:27,920 --> 00:06:29,680
varanjem.

102
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Pošto sreća nije bila na mojoj strani,

103
00:06:33,360 --> 00:06:34,510
Neću insistirati.

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,070
Jin, nemoj klonuti duhom.

105
00:06:36,870 --> 00:06:37,750
Sreća ti nije bila naklonjena,

106
00:06:38,040 --> 00:06:38,880
ali bih.

107
00:06:39,560 --> 00:06:40,510
Okačite ovu zlatnu ploču.

108
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
nije prvi,

109
00:06:42,120 --> 00:06:43,040
ali najvredniji

110
00:06:43,040 --> 00:06:43,880
i privlačan za oči.

111
00:06:45,630 --> 00:06:46,490
Požurimo.

112
00:06:46,500 --> 00:06:47,540
Hej, gospodo.

113
00:06:47,560 --> 00:06:48,430
Ne smetaj ti.

114
00:06:48,430 --> 00:06:49,950
Moramo okačiti naše ploče.

115
00:06:50,160 --> 00:06:51,040
Nemojmo gurati.

116
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Neko ga je okačio.

117
00:06:52,430 --> 00:06:53,300
Sada, hajde da probamo

118
00:06:53,300 --> 00:06:54,230
biti drugi.

119
00:06:54,480 --> 00:06:55,710
- Idemo.
- Hajde.

120
00:06:57,430 --> 00:06:58,270
Požurimo.

121
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
gospodine Song,

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
ranije nisam znao

123
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
šta sam zaista želeo.

124
00:07:03,430 --> 00:07:04,510
Dakle, htio sam sve.

125
00:07:05,310 --> 00:07:06,600
Ali sada sam to shvatio.

126
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Imam jednostavne želje.

127
00:07:10,270 --> 00:07:11,920
Ova vrijedna ploča nije potrebna.

128
00:07:12,560 --> 00:07:13,510
Imate velike želje.

129
00:07:14,310 --> 00:07:16,600
Dakle, trebalo bi da ga zadržite za sebe.

130
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
Pusti me da prođem.

131
00:07:30,040 --> 00:07:30,880
Pusti me da prođem.

132
00:07:41,260 --> 00:07:43,780
(Chu Jin)

133
00:08:03,740 --> 00:08:06,860
(Chu Jin)

134
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Naći ću način

135
00:08:09,680 --> 00:08:11,830
da nam se obe želje ostvare.

136
00:08:12,660 --> 00:08:16,740
(Chu Jin)

137
00:08:25,060 --> 00:08:31,380
(Wei Yun, Chu Yu)

138
00:08:35,870 --> 00:08:37,150
Kišobrani sa uzorkom.

139
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Lepi kišobrani.

140
00:08:39,480 --> 00:08:40,360
Dodjite da pogledate.

141
00:08:42,960 --> 00:08:44,630
Imamo vjetrenjače i vrtnje.

142
00:08:47,030 --> 00:08:48,240
Privjesci i vrećice za prodaju.

143
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
- Wei Yun.
- Chu Yu.

144
00:08:50,550 --> 00:08:51,390
- Ti prvi.
- Ti prvi.

145
00:08:54,030 --> 00:08:54,870
upravo sada,

146
00:08:55,960 --> 00:08:58,030
šta si htela da mi kažeš

147
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
u hramu Tugu?

148
00:09:10,510 --> 00:09:11,350
Chu Yu.

149
00:09:12,360 --> 00:09:14,270
- ja...
- Brojke šećera.

150
00:09:14,510 --> 00:09:15,600
Brojke šećera za prodaju.

151
00:09:17,870 --> 00:09:20,480
Dvanaest životinjskih znakova.

152
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Sve vrste figura.

153
00:09:22,360 --> 00:09:23,870
Brojke šećera za prodaju.

154
00:09:24,270 --> 00:09:25,240
Brojke šećera.

155
00:09:33,320 --> 00:09:34,440
Brojke šećera za prodaju.

156
00:09:43,750 --> 00:09:44,760
Uđi i sakrij se.

157
00:09:46,840 --> 00:09:47,780
Iznenada je pala kiša.

158
00:10:03,270 --> 00:10:04,110
sjećam se

159
00:10:04,840 --> 00:10:05,750
na Spring Breeze House,

160
00:10:07,120 --> 00:10:08,750
divno si plesala u crvenom.

161
00:10:10,870 --> 00:10:11,750
Pitao me brat

162
00:10:12,720 --> 00:10:14,120
kad bih mislio da si divna.

163
00:10:16,240 --> 00:10:17,150
Nisam odgovorio.

164
00:10:18,270 --> 00:10:19,440
Ali zaista sam to priznao.

165
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
Chu Yu,

166
00:10:25,100 --> 00:10:25,960
Nisam siguran da li

167
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Voleo sam te na prvi pogled

168
00:10:28,080 --> 00:10:29,150
ili je moja ljubav vremenom rasla.

169
00:10:30,600 --> 00:10:32,390
Nisam to još shvatio.

170
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Ali mislim

171
00:10:35,360 --> 00:10:36,390
može biti oboje.

172
00:10:42,270 --> 00:10:43,630
Tog dana, tamo gore,

173
00:10:43,960 --> 00:10:45,550
Video sam te kako se trijumfalno vraćaš.

174
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
jahao si među svojom braćom,

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
okružen gomilom.

176
00:10:49,150 --> 00:10:50,360
U to vreme sam razmišljao,

177
00:10:51,670 --> 00:10:53,790
"On je samo razmaženi mladić."

178
00:10:56,630 --> 00:10:57,470
Ali pogrešio sam.

179
00:11:00,960 --> 00:11:02,240
Vaša porodica je iznenada propala.

180
00:11:03,000 --> 00:11:03,870
umjesto da padne,

181
00:11:04,550 --> 00:11:06,200
sami ste izdržavali svoju porodicu.

182
00:11:09,150 --> 00:11:10,360
Vi ste mladi general.

183
00:11:11,670 --> 00:11:12,600
Daleko si i daleko

184
00:11:12,600 --> 00:11:13,480
mladi markiz.

185
00:11:19,750 --> 00:11:20,670
Pomogao si mi.

186
00:11:21,150 --> 00:11:22,150
I meni si pomogao.

187
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
od malena,

188
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Uvek sam bio ekscentričan.

189
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Takođe sam postao ozloglašen

190
00:11:32,080 --> 00:11:33,240
u bezbroj slučajeva.

191
00:11:34,200 --> 00:11:35,040
međutim,

192
00:11:35,670 --> 00:11:36,840
ma koliko neprikladno

193
00:11:36,840 --> 00:11:37,720
ponašao sam se,

194
00:11:38,080 --> 00:11:39,390
nikad me nisi krivio.

195
00:11:40,150 --> 00:11:41,000
Čak i ti

196
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
rizikovao svoj život za mene.

197
00:11:45,240 --> 00:11:46,080
Hvala ti.

198
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
Opet me tjeraš da vjerujem ljudima.

199
00:11:58,510 --> 00:11:59,790
Izgubio sam oca

200
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
i bio je izdan.

201
00:12:03,360 --> 00:12:04,270
Možda čak i raj

202
00:12:04,270 --> 00:12:05,360
sažalio se na mene.

203
00:12:06,030 --> 00:12:07,270
Pa, upoznao sam te.

204
00:12:10,510 --> 00:12:11,550
Ovo je i moja sreća.

205
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Chu Yu.

206
00:12:33,630 --> 00:12:35,000
Hoćeš li biti sa mnom?

207
00:12:42,750 --> 00:12:44,060
(Razvodni papir)
ako to uradiš,

208
00:12:44,080 --> 00:12:45,030
uzmi papir.

209
00:12:47,720 --> 00:12:48,560
od sada,

210
00:12:49,510 --> 00:12:50,600
ti si jednostavno Chu Yu

211
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
a ja sam Wei Yun.

212
00:13:01,340 --> 00:13:03,060
(Papir za razvod)

213
00:13:03,840 --> 00:13:05,000
Trebalo bi da je moje.

214
00:13:05,510 --> 00:13:06,510
Zašto ste ga zadržali?

215
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Dakle, hoćete li reći...?

216
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Prihvatam te.

217
00:13:18,840 --> 00:13:19,960
znaš me, poštuj me,

218
00:13:20,390 --> 00:13:21,270
i voli me.

219
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Nema razloga

220
00:13:24,270 --> 00:13:25,390
da mi se ne sviđaš.

221
00:13:29,750 --> 00:13:31,510
Nakon što uhvatimo Yao Yongovog mozga

222
00:13:32,790 --> 00:13:34,120
i sredi sve,

223
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
Reći ću ljudima

224
00:13:36,750 --> 00:13:38,000
o našoj vezi.

225
00:15:37,600 --> 00:15:38,440
Okačili smo naše ploče.

226
00:15:39,600 --> 00:15:40,480
Moja želja se ispunila.

227
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Vrijeme je za posao.

228
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Jeste li pronašli Shen You?

229
00:15:48,240 --> 00:15:49,080
Da.

230
00:15:49,510 --> 00:15:50,360
Krije se u gostionici

231
00:15:50,360 --> 00:15:51,510
pored Spring Breeze House.

232
00:15:52,480 --> 00:15:53,790
Wei Qiu ga špijunira.

233
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Pošto se usudio da pobegne ovde,

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,720
znači čovek za koga radi

235
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
mora biti u ovom gradu.

236
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Sve što treba da uradimo je da čekamo.

237
00:16:03,630 --> 00:16:04,470
Tako je.

238
00:16:05,390 --> 00:16:06,270
Ne može se sakriti

239
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
u gostionici zauvek.

240
00:16:07,910 --> 00:16:09,200
On će upoznati tog čoveka.

241
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Onda, da vidimo

242
00:16:11,360 --> 00:16:12,480
ko će nadživeti drugog.

243
00:16:35,240 --> 00:16:36,510
Već smo se poljubili.

244
00:16:37,030 --> 00:16:37,910
Ne budi stidljiv

245
00:16:37,910 --> 00:16:39,120
da se drže za ruke.

246
00:16:41,030 --> 00:16:42,120
To je drugačije.

247
00:16:44,030 --> 00:16:44,960
Ruka ti se znoji.

248
00:16:46,510 --> 00:16:47,840
Ionako neću pustiti.

249
00:16:54,960 --> 00:16:56,270
Sa papirom za razvod,

250
00:16:57,030 --> 00:16:57,910
sada si slobodan.

251
00:17:00,270 --> 00:17:01,510
Ne morate žuriti

252
00:17:01,510 --> 00:17:02,360
kući, zar ne?

253
00:17:03,240 --> 00:17:04,080
Ostani još dana.

254
00:17:07,830 --> 00:17:09,110
Kad moje snaje znaju

255
00:17:09,110 --> 00:17:10,030
odlaziš,

256
00:17:10,030 --> 00:17:11,400
imaće mnogo toga da kažu.

257
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Možete samo reći: "Ne mogu podnijeti da te ostavim."

258
00:17:19,750 --> 00:17:20,960
Nisi tako direktan

259
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
kao nekada.

260
00:17:24,830 --> 00:17:25,670
U pravu si.

261
00:17:26,550 --> 00:17:27,590
Ne mogu podnijeti da te ostavim.

262
00:17:32,920 --> 00:17:33,830
onda...

263
00:17:35,070 --> 00:17:36,200
Mogu ići kući

264
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
za još nekoliko dana.

265
00:18:01,270 --> 00:18:02,110
Chun.

266
00:18:03,240 --> 00:18:04,080
Chun.

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Da li ja to pogrešno vidim?

268
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
Mozda kad budem ovde,

269
00:18:09,310 --> 00:18:10,310
Poludeo sam.

270
00:18:10,510 --> 00:18:11,350
Tako je.

271
00:18:11,830 --> 00:18:13,590
Yu je iz vojne porodice.

272
00:18:13,750 --> 00:18:14,720
Nije pažljiva.

273
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
To je normalno

274
00:18:16,070 --> 00:18:17,240
- da su blizu.
- Da.

275
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Lan, ne brini.

276
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
Vidi, noću je hladno.

277
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
I ti si trudna.

278
00:18:23,400 --> 00:18:24,240
Nemoj se prehladiti.

279
00:18:24,590 --> 00:18:25,790
Idemo kući.

280
00:18:25,790 --> 00:18:26,720
U redu.

281
00:18:26,720 --> 00:18:27,560
- Idemo.
- Da.

282
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Budite oprezni.

283
00:18:44,110 --> 00:18:46,380
Kako si mogao biti tako hrabar?

284
00:18:46,550 --> 00:18:47,830
Ušuljao si se u moju sobu

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
usred noći.

286
00:18:50,350 --> 00:18:51,440
Prihvatio si me.

287
00:18:53,510 --> 00:18:54,350
Yu,

288
00:18:54,830 --> 00:18:55,680
sada želim

289
00:18:55,680 --> 00:18:57,070
da budem sa tobom svakog trenutka

290
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
i nikad te ne ostavljam.

291
00:19:04,830 --> 00:19:05,670
U redu.

292
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
Prekasno je. Idi nazad.

293
00:19:07,750 --> 00:19:08,680
Nemoj da te uhvate.

294
00:19:11,070 --> 00:19:11,910
U redu.

295
00:19:12,140 --> 00:19:13,030
Ali uskoro ćemo biti

296
00:19:13,030 --> 00:19:14,200
pravi par.

297
00:19:21,000 --> 00:19:21,840
Yu,

298
00:19:22,880 --> 00:19:23,720
Očekujem dan

299
00:19:23,720 --> 00:19:24,960
postajemo muž i žena.

300
00:19:37,450 --> 00:19:38,630
Platno za prodaju.

301
00:19:42,820 --> 00:19:47,860
(besplatna medicinska usluga)

302
00:20:01,240 --> 00:20:02,510
Song Wenchang,

303
00:20:03,030 --> 00:20:04,750
ako tvoja ideja ne uspije,

304
00:20:05,510 --> 00:20:07,030
Požaliću se ocu.

305
00:20:07,310 --> 00:20:08,400
Vidi kako će te kazniti.

306
00:20:13,000 --> 00:20:15,440
Četiri pregleda.

307
00:20:15,720 --> 00:20:17,830
Besplatne medicinske usluge.

308
00:20:18,160 --> 00:20:19,310
Medicinska služba.

309
00:20:20,790 --> 00:20:21,630
gospođice,

310
00:20:22,110 --> 00:20:24,240
je li stvarno besplatno?

311
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
Da.

312
00:20:26,070 --> 00:20:26,920
onda...

313
00:20:26,920 --> 00:20:27,960
u tom slučaju,

314
00:20:27,960 --> 00:20:29,180
mora da je prevara.

315
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Mlada dama poput tebe nema

316
00:20:30,680 --> 00:20:31,750
izgledati kao ljekar.

317
00:20:32,270 --> 00:20:33,240
Ne vjerujem.

318
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
ali...

319
00:20:37,070 --> 00:20:37,960
gospodine,

320
00:20:38,400 --> 00:20:39,590
tvoj filtar je ravan.

321
00:20:39,790 --> 00:20:40,880
Bjeloočnice su žute.

322
00:20:41,310 --> 00:20:43,140
Znakovi oštećenja jetre
od preteranog uživanja

323
00:20:43,160 --> 00:20:44,440
i nedostatak bubrega.

324
00:20:45,160 --> 00:20:47,510
ili imate zavisnost od alkohola,

325
00:20:47,830 --> 00:20:48,670
ili...

326
00:20:49,440 --> 00:20:51,480
Ili često idete u javne kuće.

327
00:20:51,790 --> 00:20:52,630
Gluposti.

328
00:20:53,160 --> 00:20:54,510
Oh, vidim.

329
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
Potpuno vidim.

330
00:20:55,550 --> 00:20:56,440
Idi kući sa mnom sada.

331
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
Dušo, ne vjeruj joj.

332
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
Tako si divna.

333
00:20:59,480 --> 00:21:00,450
Kako bih

334
00:21:00,450 --> 00:21:01,790
ići u javne kuće?

335
00:21:01,790 --> 00:21:03,790
Prestani da praviš budalu od sebe ovde.

336
00:21:03,790 --> 00:21:05,240
Hej, dušo. Budite nežni.

337
00:21:05,240 --> 00:21:06,310
Popraviću te.

338
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
Kakav loš prijatelj.

339
00:21:08,270 --> 00:21:09,110
Smiješno.

340
00:21:09,310 --> 00:21:10,150
Oh...

341
00:21:10,640 --> 00:21:11,480
dakle,

342
00:21:12,440 --> 00:21:13,350
da li nekome treba ovo?

343
00:21:13,750 --> 00:21:14,920
Lijepa damo, tako ste ljubazni.

344
00:21:15,070 --> 00:21:15,910
Prvo provjeri mene.

345
00:21:16,510 --> 00:21:17,680
- Ja sam prvi bio ovde.
- Bio sam.

346
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
- Ja sam.
- Šta?

347
00:21:18,520 --> 00:21:19,480
Polako.

348
00:21:20,030 --> 00:21:20,870
Jedno po jedno.

349
00:21:21,000 --> 00:21:21,840
Jedan po jedan.

350
00:21:23,480 --> 00:21:25,070
Ovo je besplatna usluga.

351
00:21:25,310 --> 00:21:26,510
Ali nakon što se to uradi,

352
00:21:27,350 --> 00:21:28,310
Trebaš mi

353
00:21:28,310 --> 00:21:30,920
da uradiš malu stvar za mene.

354
00:21:32,720 --> 00:21:33,560
Mala stvar?

355
00:21:34,200 --> 00:21:35,040
ali...

356
00:22:16,960 --> 00:22:17,800
general,

357
00:22:18,110 --> 00:22:19,400
mnogo ljudi je odjednom došlo,

358
00:22:19,880 --> 00:22:21,750
govoreći da imaju pisma za tebe.

359
00:22:22,440 --> 00:22:24,110
Pre nego što sam prihvatio pisma,
oni ne bi otišli.

360
00:22:24,510 --> 00:22:25,680
Pa sam donio pisma.

361
00:22:49,440 --> 00:22:51,790
"Uzbrdo raste drveće,
na drveću rastu grane.

362
00:22:52,480 --> 00:22:53,790
Moje srce ide tebi..."

363
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
Zašto je nedovršen?

364
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
"Imam osećanja prema tebi, ali ti..."

365
00:23:26,200 --> 00:23:27,350
Zašto je i to nedovršeno?

366
00:23:29,070 --> 00:23:29,910
Ovo su pisma

367
00:23:30,960 --> 00:23:32,680
od Miss Song.

368
00:23:36,960 --> 00:23:39,110
Dakle, ona pita

369
00:23:39,110 --> 00:23:40,440
kako se osećaš prema njoj.

370
00:23:42,680 --> 00:23:44,000
Qingping ima osjećaje prema meni.

371
00:23:44,510 --> 00:23:45,480
Kako da ne znam?

372
00:23:46,510 --> 00:23:47,680
Ali stvar

373
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
između nas

374
00:23:51,590 --> 00:23:52,680
ne može se tek tako razjasniti

375
00:23:53,790 --> 00:23:55,200
ovim jednostavnim pesmama.

376
00:24:04,720 --> 00:24:05,640
general,

377
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
gde ideš

378
00:24:07,440 --> 00:24:08,280
Vreme je

379
00:24:09,750 --> 00:24:11,310
Sve sam joj razjasnio.

380
00:24:12,240 --> 00:24:13,080
Chu Shan,

381
00:24:13,590 --> 00:24:14,430
ne prati me.

382
00:24:14,830 --> 00:24:15,670
U redu.

383
00:24:22,180 --> 00:24:25,140
(Ona baca...)

384
00:24:25,140 --> 00:24:26,200
(besplatna medicinska usluga)

385
00:24:26,200 --> 00:24:29,030
"Baca mi breskvu,

386
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Dajem joj bijeli žad.

387
00:24:33,350 --> 00:24:35,110
Sada zauzvrat, vidite,

388
00:24:35,680 --> 00:24:37,750
već da pokažem stvoreno prijateljstvo."

389
00:24:42,830 --> 00:24:44,550
Ali gdje mogu naći breskvu?

390
00:25:01,510 --> 00:25:03,240
Nakon što Linyang primi pisma,

391
00:25:03,440 --> 00:25:04,790
doći će do mene.

392
00:25:13,070 --> 00:25:13,960
Linyang.

393
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
Gđice Song, mogu li isporučiti

394
00:25:18,200 --> 00:25:20,750
poslednje pismo za tebe?

395
00:25:24,310 --> 00:25:25,160
Naravno.

396
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
gospođice Song,

397
00:25:43,200 --> 00:25:44,310
zašto ovo radiš ovdje?

398
00:25:48,440 --> 00:25:49,550
Jer sam bolestan.

399
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Treba mi lijek.

400
00:25:51,160 --> 00:25:52,000
Dakle, tu sam.

401
00:25:52,590 --> 00:25:54,000
Ali ti ne izgledaš

402
00:25:54,640 --> 00:25:56,030
ti si bolestan.

403
00:25:57,110 --> 00:25:57,950
ja...

404
00:25:58,400 --> 00:25:59,590
Muka sam od ljubavi.

405
00:26:01,270 --> 00:26:02,240
Linyang,

406
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
ti si moj lek.

407
00:26:14,030 --> 00:26:15,550
Tvoj brat Wenchang

408
00:26:16,070 --> 00:26:17,110
naučio te da radiš ovo

409
00:26:18,680 --> 00:26:19,830
i reci to,

410
00:26:19,830 --> 00:26:20,670
zar ne?

411
00:26:23,680 --> 00:26:24,590
Dakle, lek

412
00:26:25,200 --> 00:26:27,030
prepisao ti je

413
00:26:27,920 --> 00:26:28,880
nije delovalo.

414
00:26:29,480 --> 00:26:30,400
Upalilo je.

415
00:26:30,790 --> 00:26:31,750
Ipak si došao.

416
00:26:32,920 --> 00:26:33,790
gospođice Song,

417
00:26:36,110 --> 00:26:37,270
od dana kada smo se upoznali,

418
00:26:38,790 --> 00:26:40,440
Samo sam te ikad uzimala kao sestru.

419
00:26:44,270 --> 00:26:45,200
jesam

420
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
nema drugih osećanja prema tebi.

421
00:26:57,270 --> 00:26:58,440
pa...

422
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Jesi li postao i moj tester

423
00:27:06,750 --> 00:27:08,510
samo zato što si hteo

424
00:27:09,270 --> 00:27:10,510
usrećiti sestru?

425
00:27:12,200 --> 00:27:13,040
Na tom banketu,

426
00:27:13,750 --> 00:27:14,680
spasio si moju sestru.

427
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
To je samo prirodno

428
00:27:16,880 --> 00:27:17,920
da uzvratim uslugu.

429
00:27:26,640 --> 00:27:27,480
Znam

430
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
imaš osećanja prema meni.

431
00:27:33,550 --> 00:27:34,440
ali danas,

432
00:27:35,720 --> 00:27:37,270
Moram ti reći istinu.

433
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Ako te zadrzim u tvom braku,

434
00:27:41,030 --> 00:27:42,000
sažalit ću se

435
00:27:42,000 --> 00:27:43,160
za tvog oca.

436
00:27:51,270 --> 00:27:52,110
ja...

437
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Ne vjerujem u to.

438
00:27:58,790 --> 00:27:59,790
Linyang,

439
00:27:59,790 --> 00:28:01,030
sviđam ti se.

440
00:28:01,200 --> 00:28:03,160
Ovo nije pravi razlog.

441
00:28:11,400 --> 00:28:12,830
Žao mi je

442
00:28:14,640 --> 00:28:15,590
Razočarao sam te.

443
00:28:17,590 --> 00:28:18,430
u budućnosti,

444
00:28:21,200 --> 00:28:22,550
nadam se da ćeš se pobrinuti za sebe

445
00:28:24,200 --> 00:28:25,160
i dobiti dobrog muža.

446
00:29:21,240 --> 00:29:22,270
Linyang.

447
00:29:22,960 --> 00:29:24,000
Linyang!

448
00:29:33,790 --> 00:29:34,830
Linyang.

449
00:30:37,510 --> 00:30:38,350
U redu. Ostavi me.

450
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
Yun.

451
00:30:50,590 --> 00:30:52,240
Ovo je nacrt
poboljšanog samostrela.

452
00:30:52,590 --> 00:30:53,640
Znam da si zabrinut.

453
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
Donio sam ti ga.

454
00:31:00,220 --> 00:31:03,500
(Poboljšanje osmougaonog samostrela)

455
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
Dakle, da li je ovo...?

456
00:31:48,000 --> 00:31:48,840
Dobro ti stoji.

457
00:31:51,240 --> 00:31:52,680
Da li ste upravo...?

458
00:31:53,030 --> 00:31:53,870
upravo sada,

459
00:31:55,160 --> 00:31:56,310
mala bubica

460
00:31:56,310 --> 00:31:57,400
uletelo u moje oko.

461
00:31:59,880 --> 00:32:00,960
Odletelo je.

462
00:32:29,110 --> 00:32:29,950
Vaše gospodstvo.

463
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
My Lady.

464
00:32:34,640 --> 00:32:36,270
Gđa Jiang me je zamolila da vam kažem.

465
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
"Jelo je gotovo."

466
00:32:53,830 --> 00:32:54,670
Pogledaj ovo.

467
00:32:55,700 --> 00:32:56,830
- Probaj.
- Vrlo svježe.

468
00:32:56,840 --> 00:32:58,960
Cveće. Cveće za prodaju.

469
00:32:58,960 --> 00:33:00,170
Ako mi ne verujete, pokušajte.

470
00:33:08,680 --> 00:33:09,520
Kako je sve?

471
00:33:09,790 --> 00:33:10,640
Ništa posebno.

472
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Gledamo ga.

473
00:34:15,110 --> 00:34:16,440
Tražili ste kutiju za nakit.

474
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Ja sam ga doneo.

475
00:34:18,190 --> 00:34:19,030
Sedi.

476
00:34:21,840 --> 00:34:22,760
Ovde nisi potreban.

477
00:34:23,230 --> 00:34:24,070
Ostavi nas.

478
00:34:28,440 --> 00:34:29,840
Xiang se nekada brinuo o tebi,

479
00:34:29,840 --> 00:34:30,680
Vaše Visočanstvo.

480
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
Zašto ona nije ovde?

481
00:34:32,590 --> 00:34:33,880
Otišla je kući, moleći se za bolest.

482
00:34:36,510 --> 00:34:37,880
Dugo ste se oporavljali.

483
00:34:38,840 --> 00:34:40,960
Večeras ću s tobom popiti piće.

484
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
Hajde.

485
00:34:44,150 --> 00:34:46,670
Ovo je zdravica za tebe

486
00:34:47,110 --> 00:34:48,400
što si rizikovao svoj život za mene.

487
00:34:59,360 --> 00:35:00,710
da li se sećate

488
00:35:01,440 --> 00:35:03,510
zašto sam ti dao

489
00:35:04,480 --> 00:35:05,590
ovo ime?

490
00:35:06,320 --> 00:35:07,160
Kada smo se prvi put sreli,

491
00:35:07,510 --> 00:35:08,670
mislio si da sam kao

492
00:35:08,670 --> 00:35:10,000
ponosni cvijet šljive zimi.

493
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
Čak i ako je vjetar bio prodorno hladan,

494
00:35:12,840 --> 00:35:13,760
Nikad se nisam predao.

495
00:35:14,110 --> 00:35:15,510
Dakle, dao si mi ime Hanmei.

496
00:35:16,510 --> 00:35:17,590
Sve ove godine,

497
00:35:18,190 --> 00:35:19,070
ti nikad

498
00:35:19,070 --> 00:35:20,190
razočarao me.

499
00:35:23,070 --> 00:35:24,880
Čak i kada sam se totalno srušio

500
00:35:25,840 --> 00:35:27,440
i svi su me ostavili,

501
00:35:27,880 --> 00:35:29,190
i dalje si čvrsto stajao

502
00:35:29,190 --> 00:35:30,360
pored mene.

503
00:35:32,670 --> 00:35:34,630
Da sam ponovo u dilemi,

504
00:35:35,400 --> 00:35:36,960
da li biste napravili isti izbor?

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
- Vaše Visočanstvo.
- Znaš.

506
00:35:43,070 --> 00:35:44,280
Mrzim biti prevaren.

507
00:35:47,360 --> 00:35:49,030
Ako se ista stvar ponovi,

508
00:35:49,760 --> 00:35:51,190
Ja bih napravio isti izbor.

509
00:35:51,440 --> 00:35:52,800
Nisam rekao isto.

510
00:35:53,670 --> 00:35:54,510
Mislim sada.

511
00:36:09,840 --> 00:36:11,880
Pre neki dan me posetio Chu Yu

512
00:36:12,360 --> 00:36:14,110
i dao mi još jedan poklon.

513
00:36:14,710 --> 00:36:16,190
Želiš li to vidjeti?

514
00:36:17,710 --> 00:36:19,840
Gospođa Wei uvijek teži novim stvarima.

515
00:36:20,190 --> 00:36:21,840
Mora da je poklon

516
00:36:21,840 --> 00:36:22,800
to ti prija.

517
00:36:32,360 --> 00:36:33,480
Šta misliš, Hanmei?

518
00:36:34,710 --> 00:36:36,510
Može li me zadovoljiti?

519
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
Vaše Visočanstvo,

520
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
zašto sumnjaš na mene

521
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
za puki obrazac?

522
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
Uvek postoje izgovori.

523
00:36:46,590 --> 00:36:47,670
Neću se raspravljati.

524
00:36:50,110 --> 00:36:50,950
sta je sa ovim?

525
00:36:52,550 --> 00:36:54,110
Pronađen je u vašoj bašti.

526
00:36:55,110 --> 00:36:56,280
Uzorak na ovoj boci

527
00:36:56,840 --> 00:36:58,230
je potpuno isti kao onaj

528
00:36:58,230 --> 00:36:59,110
na pismo North Qija.

529
00:37:03,150 --> 00:37:04,590
Tražili ste kutiju za nakit.

530
00:37:05,000 --> 00:37:06,110
Dakle, ti si me poslao

531
00:37:06,670 --> 00:37:08,320
i da sam pretražio moje dvorište, zar ne?

532
00:37:09,400 --> 00:37:10,440
Nakon duge potrage,

533
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
da li si samo ovo dobio?

534
00:37:14,760 --> 00:37:15,600
Nisam ovo očekivao.

535
00:37:15,800 --> 00:37:16,840
Nisam htela da ostavim

536
00:37:16,840 --> 00:37:17,880
vaše bočice s lijekovima,

537
00:37:18,280 --> 00:37:19,510
pa sam ih zakopao u svojoj bašti.

538
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Oni su dokaz protiv mene.

539
00:37:21,960 --> 00:37:24,110
Najviše mrzim kad sam prevaren.

540
00:37:24,670 --> 00:37:25,510
Hanmei.

541
00:37:26,150 --> 00:37:26,990
Oh, ne.

542
00:37:29,960 --> 00:37:30,880
Zhao Yue.

543
00:37:40,000 --> 00:37:41,510
Zar ne želiš da se braniš

544
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
ili nemaš šta da kažeš?

545
00:37:58,110 --> 00:37:58,950
do danas,

546
00:37:59,680 --> 00:38:00,550
kako sam želeo

547
00:38:00,550 --> 00:38:01,440
Chu Yu nikada nije došao.

548
00:38:02,070 --> 00:38:03,600
I kako sam želeo da to nisi ti.

549
00:38:04,150 --> 00:38:05,670
Ali sada, ne možete ni reći ništa

550
00:38:05,670 --> 00:38:06,550
da se odbraniš.

551
00:38:07,110 --> 00:38:08,360
Kako da ti vjerujem?

552
00:38:09,030 --> 00:38:10,150
Znaš koliko

553
00:38:10,360 --> 00:38:11,920
ova zemlja mi znači.

554
00:38:12,880 --> 00:38:13,800
Ali ti si me iskoristio

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,510
da sam uradio toliko štetnih stvari.

556
00:38:15,920 --> 00:38:17,190
Za šta me smatraš?

557
00:38:17,190 --> 00:38:18,480
A šta sam ja za tebe?

558
00:38:19,070 --> 00:38:20,550
flertujete sa drugim pratiocima,

559
00:38:20,840 --> 00:38:22,630
ali drži se najsigurnije udaljenosti od mene.

560
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
Pratim te, bez obzira na moj život.

561
00:38:24,840 --> 00:38:26,190
Ali nikad nisi mario za mene.

562
00:38:28,320 --> 00:38:29,160
Istina je.

563
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
Iskoristio sam te.

564
00:38:32,070 --> 00:38:32,910
Jer sam htela više

565
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
nego biti sljedbenik.

566
00:38:34,110 --> 00:38:35,710
I nisam htela da se svađam

567
00:38:35,710 --> 00:38:37,670
za tvoju malu uslugu.

568
00:38:40,000 --> 00:38:41,670
Dakle, kada sam ubijen,

569
00:38:43,150 --> 00:38:44,190
tvoja zaštita na meni

570
00:38:44,920 --> 00:38:45,960
je takođe bio deo vašeg plana.

571
00:38:46,190 --> 00:38:47,110
Da.

572
00:38:47,110 --> 00:38:48,280
Sumnjao si na mene.

573
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Da nisam bio povređen,

574
00:38:50,550 --> 00:38:51,400
kako bih mogao odagnati

575
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Vaše sumnje?

576
00:38:53,110 --> 00:38:54,400
Ali kako bih podneo da te ubijem?

577
00:38:55,280 --> 00:38:56,120
Samo sam hteo da ubijem

578
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
oni zvaničnici koji su bili lojalni,

579
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
tvrdoglava i nefleksibilna.

580
00:38:59,030 --> 00:39:00,190
Oni koji su mi prijetili.

581
00:39:02,150 --> 00:39:02,990
Vaše Visočanstvo,

582
00:39:03,840 --> 00:39:04,960
Radije bih umro

583
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
nego da vam naudim.

584
00:39:09,320 --> 00:39:10,630
Ubijanje tih dosadnih ljudi

585
00:39:10,630 --> 00:39:11,960
zato sam se pritajio

586
00:39:12,150 --> 00:39:13,360
za toliko godina.

587
00:39:15,440 --> 00:39:16,280
međutim,

588
00:39:17,840 --> 00:39:19,510
Imam prava osećanja prema tebi.

589
00:39:20,360 --> 00:39:21,200
Vaše Visočanstvo.

590
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
Otrovali ste vino.

591
00:39:35,710 --> 00:39:37,400
Sada kada ste otkrili svoje namjere,

592
00:39:38,710 --> 00:39:39,920
Neću te pustiti da živiš.

593
00:39:45,550 --> 00:39:48,070
Čak si i začarao Xianga

594
00:39:48,480 --> 00:39:49,590
koji me je godinama služio

595
00:39:50,360 --> 00:39:51,320
i ona me je izdala.

596
00:39:52,550 --> 00:39:53,510
u tom slučaju,

597
00:39:54,480 --> 00:39:55,550
Pustiću te da se upoznaš

598
00:39:55,550 --> 00:39:57,190
u podzemlju.

599
00:40:37,800 --> 00:40:39,630
- Ti...
- Zašto nisam mrtav?

600
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Mrzeo si da te ubijem.

601
00:40:42,880 --> 00:40:43,960
Dakle, samo si me drogirao.

602
00:40:45,070 --> 00:40:46,360
Dao sam ti šansu ranije.

603
00:40:47,280 --> 00:40:49,030
Ali propustio si priliku da me ubiješ.

604
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
Pripajanje Velikog Suija

605
00:40:51,280 --> 00:40:52,440
je moja životna ambicija.

606
00:40:52,670 --> 00:40:54,000
To niko neće promijeniti.

607
00:40:55,630 --> 00:40:56,470
Vaše Visočanstvo,

608
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
ne gledaj me tako.

609
00:40:59,190 --> 00:41:00,800
Završio si ovako

610
00:41:01,360 --> 00:41:02,800
zbog vaše trenutne ljubaznosti.

611
00:41:09,190 --> 00:41:11,630
Iskoristio si me da naudiš mojoj vlastitoj zemlji.

612
00:41:12,510 --> 00:41:13,880
Neću te pustiti da živiš.

613
00:41:14,670 --> 00:41:16,110
Danas ću te ubiti!

614
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
Xue Hanmei,

615
00:41:29,710 --> 00:41:30,550
upravo sada,

616
00:41:30,550 --> 00:41:31,670
Popustio sam za dobro

617
00:41:31,670 --> 00:41:32,510
naše prošlosti.

618
00:41:34,030 --> 00:41:35,000
Ali sada, neću.

619
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
sto se tebe tice...

620
00:41:41,360 --> 00:41:43,880
Izdajnik zaslužuje smrt.

621
00:41:44,760 --> 00:41:45,630
Vodite ih!

622
00:41:45,630 --> 00:41:46,470
Da.

623
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Pokret.

624
00:41:49,400 --> 00:41:50,240
Pokret.

625
00:42:43,280 --> 00:42:45,360
(Sada kada je istina izašla na videlo,)

626
00:42:47,590 --> 00:42:49,630
(Trebao bih da odgovaram za svog brata.)

627
00:43:37,381 --> 00:43:40,831
♪Kad ne bi snove na vjetrometini♪

628
00:43:41,531 --> 00:43:44,681
♪Kako bi moja ruka našla tvoju večeras?♪

629
00:43:46,131 --> 00:43:49,551
♪Ovaj mjesečinom obasjan sjaj, u mekom velu sumraka♪

630
00:43:49,931 --> 00:43:53,171
♪Čuje otkucaje srca kako pričaju svoju tajnu priču♪

631
00:43:54,611 --> 00:43:58,361
♪ Misli plamte kao vatra svjetionika♪

632
00:43:59,151 --> 00:44:02,601
♪Ocrtajte svoju formu zlatnom lirom♪

633
00:44:03,461 --> 00:44:07,271
♪Kroz trnje smo gazili i iskušenja prolazila♪

634
00:44:07,681 --> 00:44:10,961
♪Svaka tuga i radost zauvijek baci♪

635
00:44:11,701 --> 00:44:15,041
♪ Pustite žestoku toplinu u svom pogledu♪

636
00:44:16,091 --> 00:44:19,651
♪Istopite ovaj ratom razoreni svetski okrutni lavirint♪

637
00:44:20,381 --> 00:44:23,731
♪Još kroz mraz, prošetaću s tobom♪

638
00:44:24,041 --> 00:44:27,811
♪Naše planine i naši potoci iznova♪

639
00:44:29,231 --> 00:44:31,371
♪Zore pozdravljaju proleće koje smo čeznuli da vidimo♪

640
00:44:31,371 --> 00:44:33,321
♪ Kroz livade gdje divlje ševe slobodno lebde♪

641
00:44:33,491 --> 00:44:37,401
♪Neka bezbroj jedara pređe ovu svjetsku plimu♪

642
00:44:37,921 --> 00:44:40,111
♪Kada se usamljene sjene pretvore u dvije♪

643
00:44:40,111 --> 00:44:43,931
♪Kroz bezbroj okreta i sve što smo podnijeli♪

644
00:44:44,401 --> 00:44:46,431
♪ Ne može se zakleti nikakvo žaljenje♪

645
00:44:46,671 --> 00:44:48,901
♪Zore pozdravljaju proleće koje smo čeznuli da vidimo♪

646
00:44:48,901 --> 00:44:50,891
♪ Ispod nebeskog svoda, u harmoniji♪

647
00:44:51,081 --> 00:44:55,231
♪Neka sad padnu suze zbog jučerašnje svađe♪

648
00:44:55,951 --> 00:45:01,791
♪ Stigli smo do ovog brda prekrivenog cvjetovima♪

649
00:45:02,961 --> 00:45:07,801
♪Pratiću te kroz svaki san♪